Menandro, poeta della Commedia nuova (IV/III sec. a.C.) compose il Dyscolos per le Feste Lenee di Atene del 317-6 o 316-5 a.C., agli esordi della sua carriera artistica come autore di commedie che avevano come argomento scene di vita quotidiana e familiare. Tipica di Menandro è la caratterizzazione dei personaggi.
Il traduttore Ezio Savino (classicista, saggista, autore e curatore di libri
sulla cultura antica) è uno dei più noti e apprezzati traduttori italiani di testi classici, soprattutto teatrali. Esperto nelle tecniche di recitazione in maschera, l’attore e regista Adriano Iurissevich ha collaborato con un progetto dell’Università di
Glasgow volto a ricostruire, sulla base dei piccoli modelli greci rinvenuti nelle tombe di Lipari, le antiche maschere teatrali in modo da riproporne l’uso sulla scena moderna. Elisabetta Matelli, curatrice del volume, ha promosso lo studio laboratoriale da cui sono tratte le immagini della messa in scena del Dyscolos di
Menandro recitato con le maschere, riprodotte nel volume.